De la mano del Ministerio de Cultura de la Nación creamos en Videolibros dos nuevas colecciones: Leyendas y Poesía. Se trata de garantizar el acceso a la literatura y a la cultura en su variadas expresiones para las niñas, niños y adolescentes sordos/as.
Nos aliamos para ello con el Programa Libros y Casas del Ministerio de Cultura de la Nación* cuyo lema muestra a la perfección el motivo de esta sinergia: “Poder ejercer el derecho a la lectura abre la puerta al ejercicio de otros derechos, amplía universos, permite acceder a historias de otros y reconocer las propias.”
Las y los chicos y adolescentes sordos tienen escasas experiencias de acceso a la literatura en su lengua, la Lengua de Señas Argentina. Por eso nuestros proyectos buscan ofrecer opciones para disfrutar de la lectura en todos sus formatos, géneros, en las manos de lectoras y lectores de variados estilos y con temáticas relevantes para diferentes edades. Pero no sólo eso: también ponemos foco en las producciones literarias de la comunidad sorda y en motivar los relatos de las niñas y niños de su comunidad, como lo hicimos en el Festival Literario de este año y en el 5to Concurso de Cuentos en LSA del 2021.
Relatos de aquí y de allá
Las leyendas que presentamos son Pedro y el Lobo y La tierra sin mal. Una de la literatura europea llamada “universal” y otra originadas en los relatos orales de una de las tribus originarias de Argentina, los Guaraníes. Ambas enriquecedoras por permitir el acceso a la cultura y las cosmovisiones de comunidades diversas. En el segundo caso realizamos además las versiones de textos complementarios que contextualizan esa leyenda. Estos títulos ofrecen oportunidades de lectura a niñas y niños de diversas edades ya que integran también parte de nuestra colección para adolescentes.
La poesía y el desafío de la interpretación
Como ya lo hemos puntualizado en otras ocasiones el español y la Lengua de Señas Argentina son idiomas completamente independientes (como sucede en todos los casos de las lenguas de señas y las orales que se emplean en un mismo territorio en todo el mundo). Hacer el puente de lo dicho en una a la otra no es tarea sencilla, tanto más cuanto que la carga estética es esencial en la poesía. El equipo de intérpretes, asesores sordos y lectoras de este proyecto ha enfrentado un gran desafío con la convicción de que todas las personas lectoras tienen el derecho de encontrarse con la potencia expresiva, las emociones y las experiencias de quien escribe poesía.
En este caso las obras elegidas de la antología “Animales rimados y no tanto” están destinadas a los primeros lectores y fueron escritas por reconocidos autores nacionales. Con estos títulos, la plataforma www.videolibros.org alcanzó los 89 títulos leídos en 4 lenguas de señas diferentes.
La iniciativa de accesibilizar una biblioteca digital a nivel nacional fue presentada por sus protagonistas en el marco del Encuentro Nacional de Formación Cultural en el CCK.
Hoy que Argentina vive una situación económica crítica con niveles de pobreza crecientes que afectan aún más a niñas y niños de familias vulneradas, las organizaciones de la sociedad civil somos sostén y para ello necesitamos de tu colaboración. Sumate a nuestros programas, brindemos oportunidades educativas para escapar de ese destino.
*: Libros y Casas es un programa de la Dirección Nacional de Formación Cultural dependiente de la Secretaría de Gestión Cultural del Ministerio de Cultura de la Nación Argentina que desde 2007 ha entregado más de 1.800.000 libros a bibliotecas familiares y comunitarias que acompañan los planes de viviendas del estado. Para ello ha compilado libros destinados a todas las edades con títulos de más de 15 autoras y autores argentinas/os de una gran variedad de géneros. Esta biblioteca tiene una versión digital, de acceso público y gratuito con un capítulo integrado por las diversas versiones accesibles. Canales Asociación Civil ha estado a cargo de las versiones en Lengua De Señas Argentina como se puede ver en los siguientes enlaces.
https://librosycasas.cultura.gob.ar/biblioteca-digital-accesible/
https://librosycasas.cultura.gob.ar/libros/hubo-una-vez-en-este-lugar/
https://librosycasas.cultura.gob.ar/libros/animales-rimados-y-no-tanto/
